Were we all of one way of thinking, our religious dispositions would want matter for probation; and on this liberal principle, I look on the various denominations among us, to be like children of the same family, differing only, in what is called their Christian names.
|
Si fóssem tots d’una manera de pensar, als nostres temperaments religiosos els mancaria matèria per a posar-se a prova; i amb aquest principi liberal, considere les diverses confessions que hi ha entre nosaltres com fills d’una mateixa família, que tan sols difereixen en allò que es diu el nom de pila.
|
Font: riurau-editors
|
We are a family business in every way.
|
Som una empresa familiar, en tots els sentits.
|
Font: MaCoCu
|
In this way, too, a Christian family grows.
|
També és d’aquesta manera que creix una família cristiana.
|
Font: MaCoCu
|
She hath already a large and young family, whom it is more her duty to take care of, than to be granting away her property, to support a power who is become a reproach to the names of men and Christians.
|
Ja té una família gran i jove, de la qual té més deure de tenir cura que no de regalar la seua propietat per a donar suport a una potència que ha esdevingut una deshonra per al nom dels homes i dels cristians.
|
Font: riurau-editors
|
This must be dealt with in a crosscutting way and also in the family and at a community level; more importantly, this needs to be talked about.
|
Això s’ha d’abordar de manera transversal i des de l’àmbit familiar i comunitari. I, sobretot, parlar del tema.
|
Font: MaCoCu
|
Along the way, we will stop to visit two family wineries.
|
Pel camí, pararem per visitar dos cellers familiars.
|
Font: MaCoCu
|
A fun way to discover Grandvalira’s slopes with your family.
|
Una manera divertida de descobrir les pistes de Grandvalira en família.
|
Font: MaCoCu
|
The family will be going to church in the morning.
|
La família anirà a l’església al matí.
|
Font: Covost2
|
For as in absolute governments the king is law, so in free countries the law ought to be king; and there ought to be no other.
|
Perquè així com en els governs absoluts el rei és la llei, en els països lliures la llei ha de ser el rei, i no n’hi ha d’haver cap altre.
|
Font: riurau-editors
|
In this way, the family can honor their customs without entering the morgue.
|
D’aquesta manera, la família pot fer honor als seus costums sense entrar al dipòsit de cadàvers.
|
Font: Covost2
|
Mostra més exemples
|